Tenho falado muito inglês em minha nova aventura profissional. É muito bom, desenferruja. Às vezes cansa, é verdade, mas é bom.

Uso algumas expressões em meu dia a dia que, às vezes, suponho que já estejam em desuso. Por exemplo, uma forma imperativa do tipo: “John Brown is to go to the supermarket”, no entendimento que é uma tarefa imprescindível. Bem, não sei se ainda é usado, mas aprendi isso oficialmente. O lance é que deixei de ter instrução formal em inglês há mais de 10 anos, o que eu sei é de uso corriqueiro adicionado de meus hábitos de TV paga.

Bem, nessa história de inglês lembrei-me de um quote de Friends e um comentário sobre essa língua simplista. Sei que a seção “Seinfeld Quote” é exclusiva de Seinfeld. Mas abro uma brecha aqui que mostra o tapado Joey em sua dificuldade com a língua nativa.

Episode: The one w/ Joey’s Bag

Joey: (admiring himself in the mirror, with the bag) But it is odd how a woman’s purse looks so good on me, a man.
Rachel: Exactly: unisex.
Joey: Maybe you need sex, but I had sex a couple days ago.
Rachel: No, no, no. No, Joey. U-N-I-sex.
Joey: Well, I ain’t gonna say no to that.